Aquí, en Madrid dependiendo de la situación se dice una u otra cosa. Por ejemplo:
Para preguntar si has entendido algo es "¿lo pillas?". Si algo es bueno es "cojonudo" o "de puta madre", aunque es un poco vulgar.
Cuando nos sorprendemos decimos: ''¡hostia!'' y cuando hacemos algo al azar es " al tun tun" , " a lo loco" cuando lo hacemos sin pensar y decimos "¡qué potra!" cuando se tiene suerte.
"No ha suspendido el examen y sin estudiar... ¡QUÉ POTRA!".
"A la vuelta de la esquina" se refiere a algo que está cerca. "A toda hostia" es algo que va muy rápido.
Una expresión que se ha puesto muy de moda es "liarla parda". Se utiliza cuando intentas hacer algo y te sale mal. Esta expresión se originó a partir de un video, en el que una chica utiliza esta expresión:
En el colegio, cuando faltas a clase sin autorización es "hacer pellas". Irse a algún lado es "pirarse". "Hacer la pelota" es halagar a alguien con algún propósito y "tener enchufe" o "ser un enchufado" es cuando has conseguido algo o algún puesto por tener algún tipo de preferencia sobre los demás.
Cuando sales, "irse de tapas" o "de cañas" es ir a tomar algo a algún bar. Cuando una chica/o te gusta es que "te mola". Le/la "tirarás los tejos" o intentarás "ligártela/e",es decir, intentarás conquistar a esa persona. Si te gusta físicamente es porque "está muy buena/o" o de "toma pan y moja".
Cuando te emborrachas, "agarras una mierda que te cagas". Para definir los estados etílicos se utilizan multitud de términos: pedo o pedal, castaña, cogorza, toña, moña, trompa, breva, merluza, mona.
"Irse de marcha" se refiere a salir una noche con el propósito de beber, divertirse con los amigos, bailar y desfogarse.
Y aún faltan muchísimos términos más. El problema es que la jerga juvenil aumenta día a día y se va introduciendo en nuestro dialecto diario de modo que "hablar de una forma más culta" es algo que utilizamos en ocasiones contadas.
Por: Carol A.


16 comentarios:
Espero que a vosotros NO se os ocurra JAMÁS liarla así de parda.
Continuez comme ça!!! Bon travail!!!
Oh là là!
Bon travail. L'argot espagnol est très compliqué pour exprimer aux autres pays. S'a utilisé beaucoup d'argot répréhensible, mais le résultat global a été satisfaisant clairement!
Est-ce que tu crois que beaucoup des gens parlent de cette manière?
Je mets la question dans l'air...
Est-ce qu' il y a cette expression au français?
Je pense qu'est surprenant la quantité d'expressions qui a chaque dialecte. Cettes expressions donne caractéristiques particulières dans l'espagnole.
Mon correspondant ne m'a dit aucun expression colloquial française, donc je n'ai appris rien dans ce sujet, seulement m'a confirmé l'expression de "tu parles comme un vache espagnole" et que les jeunes utilise grosses mots avec les amis. C'est tout.
Et bien, qu'est-ce que ça veut dire "tu parles comme une vache espagnole"?.
Personalmente no conozco la expresión "parler comme une vache espagnole". En francés tenemos también muchas expresiones y idiomaticas. Hay que todo el mundo conoce y otros propios de grupos de personas según la región, los amigos, la escuela... A veces no nos comprendemos sobre algunas palabras porque tenemos diferentes maneros de decirle, por ejemplo para hablar de un lápiz. En general nuestras diferentes expresiones nos hacen reírnos.
Oui!!!!!!, vous êtes la première à nous écrire.
Soyez la bienvenue Gabrielle!!!!!!
Toda la información que nos des y, si nos pones un ejemplo mejor, será muy enriquecedora para todos/as los/as que participamos en el blog. Por ejemplo, decirnos alguna de las expresiones que utilizas;)))) o introducir un link de un video o una canción actual francesa.
Merci;)))
Estíbaliz de Miguel Vallés
Coordinadora e-Tandem
las expresiones coloquiales hacen los dialogos entre dos persones de lenguas diferentes mas dificiles porque cada persona utilisa expresiones que la person con que habla no puede comprenderlas
Hola a todos! Como lo ha dicho Gaby tenemos muchas expresiones pero son muy diferentes segun nuestros medio ambiente.La expresion de " parler comme une vache espagnole" es muy dura y significa que hables frances muy mal, es no es una expresion que se utilisa mas.Para otros ejemplos, cuando llueve mucho dicemos que " il pleut comme vache qui pisse" lo que se puede traducir como " llueve como si una vaca era orinando" jaja! Y cuando una cosa es muy muy pesada dicemos que es " lourd comme un âne mort" = " pesada como un asno muerto"...pero no conozco muchas personas que ya han levantado un asno muerto!
Je suis d'accord avec Gabrielle, les exprèssions changent selon la région, l'age et meme le group d'amis.
Pauline, ma corespondante, connaisait un peut d'argot, elle connaisait joder, que c'est comme putain, et guay, que, je ne sais pas les reste d'espagnols, mais moi, je l'utilice beaucoup!!:) haha Elle m'a dit que "je me fais chier" ça veut dire me aburro (on l'a vu dans l'argot de LOL) et "ça me fais chier" qu'on le dit quand quelque chose nous dérange, mais c'est une éxpresion que c'est un peut vulgaire (comme beaucoup d'autres expréssions, en espagnol c'est le meme). J'ai apris, que ça m'est égal c'est pareil que je m'en fou et "que te jodan", en français est "vas te faire foutre" ou "vas te faire mettre". Après, quand on va boire d l'alcool, on peut dire " je vais me la coller" que je ne sais pas éxactement qu'est ce que ça veut dire. Et pour finir j'ai appris comment on peut dire "está bueno" ou "es muy guapo" en français :D c'est IL EST CANON (comme Mael hahahahaha)
:)
Je suis sûr que nous, les Espagnols, parlons très mal français de dire cette phrase! jajaja
Je pense aussi que l'argot espagnol est assez compliquée. Je sais une dame anglaise qui a été en Espagne près de 20 ans, et elle ne sait pas encore que cela veut dire des expressions qui en disent long.
selon mon opinion, il a été très amusant essayer d'expliquer le jargon espagnol, puisqu'il y avait des expressions que, bien que j'use d'habitude, elles n'ont pas été définies.
A mon avis, est très important l’argot et les expressions familières parce que quand tu vas dans un pays l’argot est très utilisé dans le milieu familial. Et je pense que si tu connais l’argot du pays est plus facile à intégrer et à communiquer avec les gens. Quand je parlais de cela, je compris que vous ne pouvez pas essayer de traduire les expresions dans ton langue, car la plupart n'ont pas de sens. Tu dois essayer d'apprendre tel quel te les disent. :)
Je suis d'accord avec Gabrielle. Les exprèssionnes disennt beacoup sur le pays. Avec ça nous pouvons voir comme nous devons être pour les autres pays jajajaja
Aussi les expréssions changent beacoup suivant lieu.Par example,aux îles Canarias la gens appellent le bus ''Wuawua'' ou chelque chose ainsi jajajaja Mais connaître les exprèssions,a mon avis,t'aide beacoup puor connaître comme les autres pays sont
Las expresiones de los paises son muy dificil para comprender. En francia no comprendo la mayoria de las expresiones o sea las de paises extranjeros es lo peor!!!
Pienso que es muy interesente conocer y analizar las palabras de argot de un lengua extranjera: permite entender y hacerse entender por una categoria de personas, que es a menudo los jovenes.
Una cosa divertida con los españoles es que me parece que dicen todo el tiempo: "puta", antes de cada palabra! En Frances es diferente por qué hay 2 palabras para traducir lo: "Pute" que es un insulto muy vulgar y agresivo, y "Putain" que es muy vulgar también pero pienso que podria ser la traducion de el famoso "puta" de los españoles... :)
Publicar un comentario